このコースは､通訳者や翻訳者を目指している人だけでなく､さらなる英語の実力を総合的に身につけたい人にもぴったりのコースです｡
私自身､語彙をもっと増やしたいという思いで参加しました。

レッスンでは医療･ビジネス･政治･宗教･エンターテイメントなど週ごとにテーマが変わり、それにちなんだ語 彙を毎週100語ずつ学びました｡

また､語彙だけでなく､オーディオェクササイズやネイティプスピーカ−を交えての通訳の実践､新聞や雑誌の記事の翻訳など､実践的なカリキュラムで通訳･翻訳の基礎が身に付きました｡ プレゼンテーションレッスンでは､まず生徒2人がペアとなり毎週のテーマに沿って内容を詰めていきます｡英語･日本語両方の表現力が求められるので､準備段階からとてもハードでしたが､講師の細やかな指導のもと､試行錯誤しながら徐々に完成させていくことが出来ました｡

また､何度もプレゼンテーションを繰り返すうちに人前で英語を話す自信が自然と付いたことは私にとっては大きな収穫で､この経験は帰国後の就職･転職に繋げていくことができると確信しています。

このコースでは英語と日本語の両方について学ぶことができます。特に英語の語彙力は確実に伸びます。日本語の翻訳ではまったく同じになってしまう単語でさえもこの授業ではその微妙な差異を学ぶことができます。

日本語から英語、英語から日本語と両方の通訳・翻訳の練習がバランスよくコースに組み込まれているので自分の強い部分がどちらかというのがよく理解できます。また授業内に行われるディスカッションではクラスメートからの違った見解を分かち合うことができ、視野も広がります。

このコースは 8 つのモジュールに分かれているので様々な情報を得ることができ、世界情勢なども学び常識がつきます。 8 週間という短いコースでたくさんのことをカバーするのでその分大変なところもありますが、受講する価値のあるコースだと思います。

私がこのコースを選んだのは自分の語彙力をあげたかったのと高いレベルでクラスを受けたかったからです｡特に通訳･翻訳になりたかったわけではなかったのですが家族や友人を海外旅行するときに通訳ができるようになれらばいいなと思っていました｡このコースでいろいろなトピックの語彙を学びました｡ラジオやテレビの ニュースでより内容がわかるようになりました。

特に通訳ということに興味をひかれ､実際興味本位で入りました｡ですからはじめは特に細かくこれはこうとか､どうとかという期待はありませんでした｡

実際にこのコースが始まるとすごいやりがいがあり "面白い"と思いました｡なぜなら私がカナダに来てからはずっと英語を話すことばかりを考えて勉強をしていました｡だから英語を訳す (ここでは特に翻訳について)ことは高校以来だったのですが高校のそれとはまったく別のもの、方法､考え方でそこにすごい深みをみつけることができました｡

授業の内容で一番好きなのはゲストスピーカーの通訳｡ただもともと翻訳より通訳のほうが興味があったのでもっとやりたかったなあと思っています｡実際に私たちがやっていたのは週に 1回3人だけなので、自分がやれるのは数週間に1回。もちろん席にすわっていても自分の中で通訳をしているけど､やっぱり前に出て､実際 "人から人"に通訳するってことが大事かなって思います｡

最後にこの授業を受けて本当に良かったと思っています。自分の英語さらに日本語の見方も良い意味で変わったと思います｡これは先生の良い教え方が大きいと思います｡ここで学んだことは翻訳･通訳についてだけではなく､英語と日本語そのものの能力を上げてくれたのでこれからの英語の勉強に役立てていきたいです。

私がこの通訳･翻訳コースを選んだ理由は普通の ESLコースだけで私のカナダ留学を終わらせたくなかったのと通訳･翻訳に少し興味があったからです｡あと 8週間でディプロマといううたい文句も私に興味をかりたたせた理由のひとつといえます。

このコースを取る前に期待していたことはいかにすらすらと筋の通ったすっきりとした日本語に訳せるようになるかということと､リスニングの能力を上げたかったということです｡でも実際にコースをうけてみると､訳し方はもちろんいろいろな分野に関する情報も学ぶことができて､本当に充実した内容の濃いクラスだったと思います｡それはかおり先生というすばらしい方が先生として驚異的な知識人であられたからだと思います｡そして最近気づいたことはラジオやテレビのニュースをきいていて以前よりずっと理解できるようになったことです｡それは授業の中でもオーディオクリップを耳にしていたせいとも思い

ますし､毎日 20個の単語を覚えてそれらが実際によく使われているものだったからだと思います｡

訳す点ではすべて辞書に頼るのではなくそういう意味も含めながらいかに滑らかなふさわしい日本語にするのかということもとても勉強になりました。

教材として映画の "Erin･Brrokobitti"も楽しかったし､法律関係のことも学ぶことができてとてもよかったと思います｡あとゲストスピーカーを迎えて実際に通訳をするというのも面白かったし､とてもよい経験になりました｡授業の進め方としても､みんなが理解できるまでそれにまつわるいろいろな話が聞けてゆっくりと細かく丁寧に指導してくださったことが何より良かったと思います。

私の友達にもぜひ勧めたいコースです。

ESL 8週間　+　パワースピーキング 8週間　+　通訳翻訳 8週間

皆さんは学校やコースを選ぶ時に何をポイントにして比較をしていますか？カリキュラム、料金、時間帯など様々に考慮されると思いますが、一番重要なのはやはり講師ではないかと思います。

ＫＧＩＣの通訳翻訳コースはそういった面から見て質の高い授業と時間を得られるかと思います。通訳や翻訳を職業にしたい人にはもちろん、私のように純粋に英語力を伸ばしたい人にも最適です。授業を通してバランスよく英語を延ばす事ができます。

日々の課題は多々ありますが講師を信頼し、授業をこなしていけば必ず力がつくと日々実感しています。